レーザー加工に関連した英語の勉強と翻訳と日記「サトミです!」

TOP >> サトミです！

サトミです！

このコーナーはわたくしサトミがレーザー関係の雑誌や論文を題材に翻訳に挑戦します。大事な単語やキーワードを解説しながら頑張っていきたいと思っております。
それからせっかくですから私の日常のミニ日記を添えてお届けしていきたいと思います。

レーザーや光学に関する翻訳（英語⇔日本語）を承っております

2007年4月13日　 thousands of ｢何千もの」
ぶらり嵐山へ行ってきたよ。

2007年4月11日　 difficulty ｢困難、面倒なこと、問題」
おうちでもお花見気分を盛り上げよう♪

2007年4月6日　 roll out ｢展開する、（新製品などを）発表する」
お花見にはいかれましたか！？

2007年4月4日　 without realizing ｢知らないうちに」
大阪の象徴です！？

2007年2月20日　 in that case ｢その場合、もうしそうならば」
実は近々にお引越しです。

2007年2月15日　 minimize ｢最小限にする、できるだけ少なくする」
ちょっとセレブに(?)

2007年2月13日　 wed ｢結婚する、結びつける」
バレンタイン☆

2007年2月1日　 in consideration of ｢～を考慮して、～の理由で」
日本橋の「塔茶」でランチ☆

2007年1月30日　 transmission ｢透過（率）」
先日もらった金柑漬け。

2007年1月25日　 pirating ｢著作権侵害」
風邪気味が続いていたら

2007年1月23日　 appropriate ｢適切な、妥当な」
山梨といえば、信玄餅！(≧∀≦)

2007年1月18日　 transmit ｢送信する、透過する」
美味しいお寿司を食べに築地へ♪

2007年1月16日　 jump ｢非難する、しかる」
野田秀樹の新作「ロープ」を見てきたよ♪

2007年1月11日　 emit : (におい、光を）｢放射する、出す」
田舎から両親が出てきたので、ランチにお寿司を食べに。

2007年1月9日　 easiness ｢容易さ、たやすいこと」
あけましておめでとうございます♪

2006年12月26日　 can ｢～を首にする」
☆Merry Christmas☆★

2006年12月21日　 comparatively ｢比較的、多少」
死海へ行ってきました♪

2006年12月19日　 dramatically ｢劇的に」
アップルクランブルケーキを焼きました♪

2006年12月14日　 go the way of ｢～と同じ道をたどる、同じ運命を歩む」
かなりのお蕎麦好きです☆

2006年12月12日　 high-efficiency ｢高効率な」
陶芸教室に行って来たよ♪

2006年12月7日　 some ｢いくらかの、およそ、多少」
ル・クルーゼのラムカムダムールをゲットしたよ♪<

2006年12月5日　 green ｢未熟な、新米の」
ちょっと一足お先にクリスマスケーキを作ったよ♪

2006年11月30日　 applicaｔion ｢アプリケーション、利用、活用」
ウサギも大喜びしそうな葉付きにんじんを買ってきたよ♪

2006年11月28日　 as you know ｢ご存知の通り、ご承知の通り」
またまたキティちゃんです（笑）

2006年11月21日　 release ｢解禁する」
ボージョレ解禁。

2006年11月14日　 diversification of risk ｢リスク分散」
たこ焼きミュージアムなんていうのがあるんだね♪

2006年11月9日　 trumpet ｢自画自賛する人、うぬぼれている人」
一足お先にクリスマス気分を味わうためにUSJへ行ってきたよ☆

2006年11月7日　 have points ｢分がある、長所をもつ」
京都は嵐山へ行ってきたよ♪

2006年11月2日　 available ｢使用できる、入手できる」
久しぶりに田舎から出てきたママンとデート♪

2006年10月31日　 milk ｢(お金などを）搾り取る、食い物にする」
またミュージカルだよ♪

2006年10月26日　 case ｢問題、事例、状況、実情」
久しぶりにミュージカルを見てきたよ♪

2006年10月24日　 represent ｢意味する、象徴する、描く」
オープンしたてのららぽーと豊洲へ

2006年10月19日　 athlete's foot ｢水虫」
今日はお友達とお茶。

2006年10月17日　 make up ｢作り出す、作成する」
久しぶりに品川に行ったら凄い事に！

2006年10月12日　 fundamental ｢基本、原理」
東京ドームシティに行ってきたよ♪

2006年10月10日　 positive ｢確信している、自信のある」
先週は中秋の名月でしたね☆

2006年10月5日　 gain ｢～を得る、もうける」
前から気になっていたカフェへ♪

2006年10月3日　 easy task ｢楽な仕事、朝飯前の仕事、骨の折れない仕事」
初めてケーキ教室に行ってきたの。

2006年9月28日　 down the drain ｢駄目になって、無価値になって」
友達とアフリカ料理を食べに行ってきたよ♪

2006年9月26日　 invisible ｢不可視、目に見えない」
もうすっかり秋。

2006年9月21日　 take advantage of ～｢～をうまく利用する、～の特典をいかす」
映画の試写会のチケットが当たったの。(*´∀`*)

2006年9月19日　 take a risk ｢リスクを負う、思い切ってやってみる」
久しぶりにディズニーシーへ行ってきたよ♪

2006年9月14日　 name ｢～の名前を挙げる」
おもちゃ箱みたいなかわいいカフェを発見！(≧∀≦)

2006年9月12日　 according to ｢～に従って、～に準じて : ～によれば、～の言うところによれば」
代官山の美容院へ行ってきたよ。

2006年9月7日　 butter up ｢～にゴマをする、ちやほやする、おだてる」
最近のマイブームは焼酎。

2006年9月5日　 roughly ｢大まかに、大体、おおよそ」
おいしいお寿司を食べに築地へ♪

2006年8月31日　 enable ｢～を可能にする、可能性を与える、～が出来るようにする」
噂のホワイトカレーを作ってみたよ☆

2006年8月29日　 Don't give me that ｢いい加減なことを言わないで。」
大好きな上野公園へ♪

2006年8月23日　 ouch ! ｢痛い！」
豊島園のプールに行ってきたよ♪

2006年8月21日　 new man ｢（会社の）新人」
房総半島一周ドライブの旅へ♪

2006年8月9日　 you know what ｢あのね」
公園に行ったら。。。。イグアナとご対面！！

2006年8月7日　 affection ｢影響」
BBQをしてきたよ～ホント、暑かった！！

2006年8月4日　 Many happy returns ( of the day) ｢今日の良き日が何度もめぐってきますように:お誕生日おめでとう」
Happy Birthday to me ♪

2006年7月31日　 threefold ｢3倍」
トトロが出てきそうなこの道の先には・・・・

2006年7月28日　 white elephant ｢無用の長物」
オシャレなバーを通りかかったので友達と入ってみることに。

2006年7月26日　 cost-effective ｢コスト効率のよい、費用効果的な」
バラの花びらやドライフルーツの入った紅茶

2006年7月24日　 deal with ｢処理する、取り扱う、取り組む、扱う」
浴衣を着て京都へ♪

2006年7月21日　 burry the hatchet ｢喧嘩を止める : おのを埋める」
大阪へ行ってきたよ☆食い倒れてきました（笑）

2006年7月19日　 minute ｢微細な、細かい」
出来たぁ～！！(≧∀≦)浴衣を縫い上げたよ。

2006年7月14日　 break the ice ｢場を和ます、緊張をほぐす:氷を割る」
今日は暑かった！！そんな暑い中、アメリカ人を連れて観光案内。

2006年7月12日　something like ～｢～のようなもの、～のたぐいのもの」
洗濯機の正しい使い方

2006年7月7日　dead duck ｢死んだアヒル :ダメな人、見込みのない人」
ポケ～としてたら、お風呂のお湯ためすぎちゃったよ。

2006年7月5日　lesion ｢障害、損傷」
前から気になっていたアートセラピーの講座へ。

2006年7月3日　less or equal ｢以下」
お菓子でもお裁縫でも何でも作ることが大好き。

2006年6月30日　on the wagon ｢馬車に乗って:禁酒中で」
友達の知り合いの家のお料理教室へ♪凄くステキなお家だった。(*´∀`*)

2006年6月28日　danger to human health ｢人体への悪影響」
もうすぐ夏。

2006年6月26日　a high degree of risk ｢高い危険性｣
六本木の「分とく山」で懐石料理のランチ♪

2006年6月23日　go a long way ｢遠くまで行く : 大いに役に立つ｣
最近の楽しみは2歳の甥っ子と遊ぶこと。

2006年6月21日　divide into ～｢～に分類する、分ける、分かれる｣
お友達の誕生日だったので、バースデーケーキを焼きました。

2006年6月19日　make no business sense ｢採算が合わない｣
ワールドカップ。（´～｀；）う～ん、日本はどうなるんでしょう。

2006年6月16日　backseat driver ｢後部座席の運転手:余計な口出しをする人｣
日曜日は父の日。プレゼントを買ってきたよ。

2006年6月14日　here ｢ここでは｣
アジア周遊最後の目的地はマカオ。

2006年6月12日　added value ｢付加価値｣
香港に来たなら、百万ドルの夜景を見なきゃ！

2006年6月9日　hot air ｢熱気 : 大嘘、大ぼら｣
香港はホテルが高い！

2006年6月7日　what do you think about/of ～｢～についてどう思いますか｣
北朝鮮でのランチはUS$10のフルコース

2006年6月5日　can not ～until …. ｢・・・して初めて～する｣
韓国の国境を超え、北朝鮮へ！！入国したら着ぐるみの熊が手を振っていたよ。

2006年6月2日　That's just what I needed ｢それは助かるそれは困ったな｣
韓国では辛いものを沢山食べたよ♪凄く辛いけどおいしいと噂の冷麺屋さんへ。

2006年5月31日　take into account ｢考慮に入れる｣
韓国ではシマチョゴリを着たんだよ！！迷わずピンクをチョイス。(*´∀`*)

2006年5月29日　stability ｢安定性｣
台湾で面白かったこと。それは日本語・英語の表記。今日はそんな面白日本語＆英語をご紹介。(*´∀`*)

2006年5月26日　it is not too much to say that ｢と言っても言い過ぎではない｣
台湾といえば、忘れてはいけないのが温泉！という訳で行ってきました！(*´∀`*)

2006年5月24日　it is not too much to say that ｢と言っても言い過ぎではない｣
○○は高い所が好き・・・じゃなくて、世界一の高さって事で、台北101へ

2006年5月22日　safety awarness ｢安全意識｣
みんな競いあって、飾り立ててたよ。

2006年5月19日　crocodile tears 「ワニの涙」
凄く香りのいいオイルで癒されたよ。

2006年5月17日　under the impression that 「(誤って）～と思い込む」
「世界３大がっかり」の1つと言われていても、シンガポールと言えば、ここに行かない訳にはいかないよね。

2006年5月15日　conventional 「従来の、平凡な」
2週間のアジアの旅から無事に帰ってきました！

2006年4月26日　have one's finger in the pie 「パイに指を入れている」
私の大好きなことの１つは旅。

2006年4月24日　needless to say ｢言うまでもなく、もちろん｣
19日から3日間、レーザーEXPOが開催されまいた。出展企業の皆様お疲れ様でした！

2006年4月19日　encyclopedic knowledge of「豊富な知識」
今日、フラフラと駅近を歩いていたら、「萌え」と大きく書かれたＴシャツを着ている外国人を見かけたの。(;・д・)

2006年4月17日　George「ジョージ（男子名）」
Happy Easter !! (=･ω･=) 日曜日はEaster Partyにお呼ばれ。

2006年4月14日　on reflection「熟考した上で」
日曜日はイースター（ハート）。こないだ買ったウサギのクッキー型で早速クッキーを焼いたよ。

2006年4月12日　to begin with「そもそも、まず第一に」
今日はディナークルーズへ（ハート）。竹芝桟橋より出発の東京湾クルーシング。

2006年4月10日　abbreviation「略語、省略形」
焼酎ブームの次はワンカップ酒らしいです。可愛いカップに入ったお酒が一杯出ているみたい。

2006年4月1日　review「目を向けてみましょう」
今日は浅草へ。花やしきで手相コーナーがあったので見てもらったよ♪