レーザ加工情報サイト-レーザ加工技術情報で生産,研究,開発を支援-レーザーコンシェルジェ 使い方 お問い合わせ 会社概要
TOP PAGE レーザ発振器 レーザ測定器 レーザ光学系 レーザ溶接・溶着  レーザマーカー レーザジョブショップ レーザランキング

  TOP >> サトミです! >> 2006年5月31日

サトミです!

はじめましてサトミです!
はじめましてサトミです!
このコーナーはわたくしサトミがレーザー関係の雑誌や論文を題材に翻訳に挑戦します。
大事な単語やキーワードを解説しながら頑張っていきたいと思っております。
それからせっかくですから私の日常のミニ日記を添えてお届けしていきたいと思います。



2006年5月31日

可愛いシマチョゴリでしょ♪
韓国ではシマチョゴリを着たんだよ!!
迷わずピンクをチョイス。(*´∀`*)

写真も撮ってくれたんだけど、
一枚だけ撮って終わり。
普通、何枚か撮っていいのを選んでくれるよね?(´〜`;)
目つぶってなくてよかったぁ〜
しかもその後、その場に放置されたし・・・

韓国のシマチョゴリも可愛いけど。
民族衣装ってどこの国もみんな可愛いよね。
インドのサリーも綺麗だし。
ベトナムのアオザイも素敵!!
でもやっぱり一番は日本の着物かな?ヽ(*´∀`)ノ

今回は「Mの部屋」第1回からピックアップしてみました。(2/3)

原文



近年、微細化の一途をたどる電子関連製品の製造に固体レーザが活躍しています。本来、レーザー発明の黎明期から、光励起レーザとして発明され、進歩してきた固体レーザーは、光の性質のコンヴァータと捉えることが出来ます。この光から光への変換の時にでる余剰エネルギー分、すなわち、熱発生とうまく付き合うことが、レーザーの安定した動作のためにはとても重要です。なぜならば、媒体内部で発生する熱はレーザー媒体自身やその周辺メカニズムを破損しないまでもレーザー媒体の中に屈折率分布の擾乱(日本語には良い表現があります。陽炎;カゲロウ)となって現れ、いろいろな形で安定なレーザー動作の邪魔になってしまいます。




訳文



In recent years the use of lasers in manurfacturing of miniature electric products has increased significantly. Solid state lasers which have been in development as an optical pumping since the early stage of lasers are now regarded as very efficient converter of light. With solid state lasers it is very important to take into account thermogenesis which is the excess energy which is produced at the time of conversion of light The production of excess heat doesn't destroy the laser itself or the peripheral mechanism but if it is not carefully controlled then this can interfere with operation of the laser.




キーワード



take into account : 考慮に入れる




解説



thermogenesisの内容をwhich以下でexess energyと説明し、その excess energyを更にその次のwhich以下で光の変換時に発生するものと説明しています。





製品カテゴリ検索 【 レーザ発振器 | 測定器 | 光学系 | システム | 溶接機・溶着機 | 切断機 | マーカー・彫刻機 | セーフティ | 周辺機器 | 小出力レーザー | パーツ
レーザ加工から検索【発振器・システムを探す | 溶接機・溶着機を探す | マーカーを探す | 加工先を探す | 光学系を目的から探す | ジョブショップ
レーザ加工情報【レーザー加工技術 | 展示会 | セミナー | 新製品 | ニュース | 書籍 | マガジン | スポーツ報知 | よもやま話 | メルマガ
レーザーを○○検索 【 探す | 見る | 学ぶ | 試す | PR | 運ぶ | 辞書 | リンク
オリジナルコンテンツ【ビギナー | Mの部屋 | プロセス道 | 多事争論 | 光のローカス | ヨンデMiTe&
レーザーコンシェルジェ 【TOP会社概要利用規約リンクについて推奨ブラウザサイトマップお問い合わせ英語サイト
関連サイト:バイオ研究支援サイト【バイオ・コンシェルジェ】

Copyright(C) Laser Concierge Inc. 2006-2008 All Rights Reserved.