レーザ加工情報サイト-レーザ加工技術情報で生産,研究,開発を支援-レーザーコンシェルジェ 使い方 お問い合わせ 会社概要
TOP PAGE レーザ発振器 レーザ測定器 レーザ光学系 レーザ溶接・溶着  レーザマーカー レーザジョブショップ レーザランキング

  TOP >> サトミです! >> 2006年5月26日

サトミです!

はじめましてサトミです!
はじめましてサトミです!
このコーナーはわたくしサトミがレーザー関係の雑誌や論文を題材に翻訳に挑戦します。
大事な単語やキーワードを解説しながら頑張っていきたいと思っております。
それからせっかくですから私の日常のミニ日記を添えてお届けしていきたいと思います。



2006年5月26日

人気カキ氷を食べたよ。
頭が痛い〜
台湾といえば、忘れてはいけないのが温泉!
という訳で行ってきました!(*´∀`*)

安宿続きだとシャワーしかないから、
お風呂好きの私としてはお風呂が恋しくて恋しくて。

行った時には誰もいなくて、
大きなお風呂3つを
独り占めだったの!
幸せ!(≧∀≦)

お風呂でリラックスした後は
足裏マッサージへ。
痛すぎました。泣きそうでした。
我慢したけど・・・ヽ(´Д`;)ノ
ひざ下もマッサージ。
先日こけて、アオタンが出来てた所も
バンバン!叩くもむのマッサージで。
終わった時には熱を持って腫れてるし。
薄くなってたはずのアオタンが
翌日には内出血して紫になってるし。

手がけんなし〜!?(´〜`;)

今回はレーザーを離れてちょっと「ぶれーくたいむ」第4回をお届けします。

原文



彼は株取引で大損し、家を売らざるを得なかった。




訳文



He got burned in a stock deal and had to sell his house.




キーワード



get burned : やけどをする
ひどい目に遭う




解説



日本語でも「痛い目に遭う」事を「やけどをする」って言いますよね。英語も同じ発想なんですね。





製品カテゴリ検索 【 レーザ発振器 | 測定器 | 光学系 | システム | 溶接機・溶着機 | 切断機 | マーカー・彫刻機 | セーフティ | 周辺機器 | 小出力レーザー | パーツ
レーザ加工から検索【発振器・システムを探す | 溶接機・溶着機を探す | マーカーを探す | 加工先を探す | 光学系を目的から探す | ジョブショップ
レーザ加工情報【レーザー加工技術 | 展示会 | セミナー | 新製品 | ニュース | 書籍 | マガジン | スポーツ報知 | よもやま話 | メルマガ
レーザーを○○検索 【 探す | 見る | 学ぶ | 試す | PR | 運ぶ | 辞書 | リンク
オリジナルコンテンツ【ビギナー | Mの部屋 | プロセス道 | 多事争論 | 光のローカス | ヨンデMiTe&
レーザーコンシェルジェ 【TOP会社概要利用規約リンクについて推奨ブラウザサイトマップお問い合わせ英語サイト
関連サイト:バイオ研究支援サイト【バイオ・コンシェルジェ】

Copyright(C) Laser Concierge Inc. 2006-2008 All Rights Reserved.