レーザ加工情報サイト-レーザ加工技術情報で生産,研究,開発を支援-レーザーコンシェルジェ 使い方 お問い合わせ 会社概要
TOP PAGE レーザ発振器 レーザ測定器 レーザ光学系 レーザ溶接・溶着  レーザマーカー レーザジョブショップ レーザランキング

  TOP >> サトミです! >> 2006年5月24日

サトミです!

はじめましてサトミです!
はじめましてサトミです!
このコーナーはわたくしサトミがレーザー関係の雑誌や論文を題材に翻訳に挑戦します。
大事な単語やキーワードを解説しながら頑張っていきたいと思っております。
それからせっかくですから私の日常のミニ日記を添えてお届けしていきたいと思います。



2006年5月24日

なんとこれはたこ焼きなんだよ!
大きすぎ!
○○は高い所が好き・・・じゃなくて、
世界一の高さって事で、
台北101へ。

地上382.2mの展望台。
世界最速のエレベーターでたったの37秒。
早すぎ!鼓膜が破れるよ!?(;Θд〇)
そしてエレベーターはTOSHIBA製だった。
さすが日本!

台北で一番大きい夜市へ。
辛さを選べる麺を食べたよ。
チャレンジ精神に火がついて
かなりの激辛をチョイス。
泣きそうだった。
翌日までずっと胃が痛かった。
無理はやめよう・・・

今回は「多事争論」第1回からピックアップしてみました。

原文



実際ゴーグルメーカーによっては推奨使用期間(賞味期限みたいなもの)などを教えてくれます。
ゴーグルは「(安全のための)最後の砦」といっても過言ではありません。長期間使用しているようならそろそろ新しいものに換える必要があると思いますよ。
私は決してゴーグルメーカーの回し者ではありませんけどねホホホッ(笑)安全にはくれぐれも注意しましょう。




訳文



Some manufactures tell you the recommended period and give an expiry date.
It is not too much to say that goggles are one of the most important part of your safety. I recommend you to get a new one if you are using your goggles past their lifetime.
Oh, I am not a goggle manurfacture's plant, hahaha. ;-) Let's use laser under safety.




キーワード



it is not too much to say that : と言っても言い過ぎではない




解説



キーワードに関連した表現をいくつかご紹介。
自分の言った事にちょっと後悔「少し言い過ぎちゃったかも」"I might have gone too far."
誰かに「ちょっと言い過ぎじゃない」とたしなめる時、"Aren't you being a little harsh?"
「言い過ぎだよ!」と伝える時、"You're way out of line."
状況に応じて使ってみてくださいね♪





製品カテゴリ検索 【 レーザ発振器 | 測定器 | 光学系 | システム | 溶接機・溶着機 | 切断機 | マーカー・彫刻機 | セーフティ | 周辺機器 | 小出力レーザー | パーツ
レーザ加工から検索【発振器・システムを探す | 溶接機・溶着機を探す | マーカーを探す | 加工先を探す | 光学系を目的から探す | ジョブショップ
レーザ加工情報【レーザー加工技術 | 展示会 | セミナー | 新製品 | ニュース | 書籍 | マガジン | スポーツ報知 | よもやま話 | メルマガ
レーザーを○○検索 【 探す | 見る | 学ぶ | 試す | PR | 運ぶ | 辞書 | リンク
オリジナルコンテンツ【ビギナー | Mの部屋 | プロセス道 | 多事争論 | 光のローカス | ヨンデMiTe&
レーザーコンシェルジェ 【TOP会社概要利用規約リンクについて推奨ブラウザサイトマップお問い合わせ英語サイト
関連サイト:バイオ研究支援サイト【バイオ・コンシェルジェ】

Copyright(C) Laser Concierge Inc. 2006-2008 All Rights Reserved.