レーザ加工情報サイト-レーザ加工技術情報で生産,研究,開発を支援-レーザーコンシェルジェ 使い方 お問い合わせ 会社概要
TOP PAGE レーザ発振器 レーザ測定器 レーザ光学系 レーザ溶接・溶着  レーザマーカー レーザジョブショップ レーザランキング

  TOP >> サトミです! >> 2006年4月1日

サトミです!

はじめましてサトミです!
はじめましてサトミです!
このコーナーはわたくしサトミがレーザー関係の雑誌や論文を題材に翻訳に挑戦します。大事な単語やキーワードを解説しながら頑張っていきたいと思っております。
それからせっかくですから私の日常のミニ日記を添えてお届けしていきたいと思います。



2006年4月1日

帰りに神谷バーで電気ブランを1杯・・・・(+4杯)
アルコール30度
さすがにほろ酔いです(笑)
今日は浅草へ。
花やしきで手相コーナーがあったので見てもらったよ♪

第一声は「好奇心旺盛でしょ」
(はい、その通りです)
とりあえず一般的な事を見てもらうことに。
「お金はたまるわよ〜」
(そうなの?)
「玉の輿じゃなくて逆玉の輿ね。あげまんなのよ」
(え、ちょっと微妙・・・私が養うの?)
「仕事運はいいわよ〜。凄く認められるわよ」
(やったぁ〜)
「でも、結婚は・・・・」
(ガ〜ン・・・(T_T) )
「あ〜、でも誕生日では結婚運もいいから大丈夫よ」
(慰め?)
「でも仕事運がいいからまだもったいないわよ」
(まだしないけど、いつかはねぇ〜)
「夢がかなう線が一杯出てるわよ。こつこつ努力型だし。知能線も2本でてるし」
(やったぁ〜!!(≧ω≦) )
「人を掻き分けて行くタイプじゃないから、大事な時に乗り遅れちゃうのよね」
(え・・・だって・・・)
「でも人に可愛がられる人気線が出てるから大丈夫。周りの人がサポートしてくれるわよ」
(ふぅ〜よかった。(〃▽〃) って他力本願?)
当たってるのか、当たってないのか。当たるのか、当たらないのか。よく分からないけど。まぁ、明日には忘れてるだろうし。(あ、日記に書いちゃった・・・)
たまには面白かも。
みなさんも是非一度お試しあれ♪

今回は「レーザープロセス道」第1回からピックアップしてみました。

原文



今回はレーザープロセスの利点、欠点の概略を改めて考えたいと思います。皆様がレーザー加工に求める事は日々の消耗品が無くランニングコストが安いことです。




訳文



Now we would like to review the advantages and disadvantages of the laser process. What is required for the laser processing is to use no consumables for the processing and keep its running costs low.




キーワード



review 「目を向けてみましょう」




解説



「改めて考えたい」が「目を向けてみましょう」程度の軽い意味ならreviewですし、「考え直す、再検討する」の意味なら、reconsiderがいいですね。Reviewだと「概略」のニュアンスも加わるかもしれません。 Keep 以下はreduce its running cost lowerでもよいですね。





製品カテゴリ検索 【 レーザ発振器 | 測定器 | 光学系 | システム | 溶接機・溶着機 | 切断機 | マーカー・彫刻機 | セーフティ | 周辺機器 | 小出力レーザー | パーツ
レーザ加工から検索【発振器・システムを探す | 溶接機・溶着機を探す | マーカーを探す | 加工先を探す | 光学系を目的から探す | ジョブショップ
レーザ加工情報【レーザー加工技術 | 展示会 | セミナー | 新製品 | ニュース | 書籍 | マガジン | スポーツ報知 | よもやま話 | メルマガ
レーザーを○○検索 【 探す | 見る | 学ぶ | 試す | PR | 運ぶ | 辞書 | リンク
オリジナルコンテンツ【ビギナー | Mの部屋 | プロセス道 | 多事争論 | 光のローカス | ヨンデMiTe&
レーザーコンシェルジェ 【TOP会社概要利用規約リンクについて推奨ブラウザサイトマップお問い合わせ英語サイト
関連サイト:バイオ研究支援サイト【バイオ・コンシェルジェ】

Copyright(C) Laser Concierge Inc. 2006-2008 All Rights Reserved.